-
1 before the mast
мор.в качестве (простого) матроса (обыкн. употр. с гл. to sail и to serve) [на парусном судне помещение для команды расположено в носовой части перед фок-мачтой]His manner, I suppose, reacted on the men; for they behaved to him as nothing had occurred - as if he were still ship's doctor, and they still faithful hands before the mast. (R. L. Stevenson, ‘Treasure Island’, ch. XXX) — Его обращение с пиратами, видимо, производило на них должное впечатление. Они вели себя с ним так, будто ничего не случилось, будто он по-прежнему корабельный врач, а они - старательные и преданные матросы.
Holland: "He's sailed before the mast, been a bar tender in New York, and an enginedriver on the Canadian Pacific." (W. S. Maugham, ‘Jack Straw’, act I) — Холланд: "Джек служил простым матросом, был барменом в Нью-Йорке и машинистом на линии "Канадиен Пасифик"."
‘I'm waiting for a windjammer,’ he told Sally, ‘and she won't be in port till the end of the month. Worked before the mast on the Loch Katrine for a couple of years, and always promised myself I'd travel in the best quarters reserved for passengers, some day.’ (K. S. Prichard, ‘The Roaring Nineties’, ch. 37) — - Жду, когда придет торговый парусник. Его не будет до конца месяца, - сказал он Салли. - Два года проработал я матросом на борту "Лох Кэрин" и все клялся себе, что рано или поздно дождусь такого дня, когда займу лучшую пассажирскую каюту на корабле.
См. также в других словарях:
Тасман, Абел Янсзон — У этого термина существуют и другие значения, см. Тасман (значения). Абел Янсзон Тасман Abel Janszoon Tasman … Википедия
Абел Тасман — Абел Янсзон Тасман Abel Janszoon Tasman голландский мореплаватель Дата рождения: 1603 год … Википедия
Абел Янезон Тасман — Абел Янсзон Тасман Abel Janszoon Tasman голландский мореплаватель Дата рождения: 1603 год … Википедия
Абель Тасман — Абел Янсзон Тасман Abel Janszoon Tasman голландский мореплаватель Дата рождения: 1603 год … Википедия
Абель Янезон Тасман — Абел Янсзон Тасман Abel Janszoon Tasman голландский мореплаватель Дата рождения: 1603 год … Википедия
Абель Янсон Тасман — Абел Янсзон Тасман Abel Janszoon Tasman голландский мореплаватель Дата рождения: 1603 год … Википедия
Карлстен Борхгревинк — Карстен Борхгревинк: фотография Карстен Эгеберг Борхгревинк (норв. Carsten Egeberg Borchgrevink; 1 декабря 1864 23 апреля 1934) норвежский полярный исследователь. Первый человек, ступивший на Антарктический материк (24 января 1895 года). Первый … Википедия
Карстен Борхгревинк — Карстен Борхгревинк: фотография Карстен Эгеберг Борхгревинк (норв. Carsten Egeberg Borchgrevink; 1 декабря 1864 23 апреля 1934) норвежский полярный исследователь. Первый человек, ступивший на Антарктический материк (24 января 1895 года). Первый … Википедия
Борхгревинк — Борхгревинк, Карстен Карстен Борхгревинк: фотография Карстен Эгеберг Борхгревинк (норв. Carsten Egeberg Borchgrevink; 1 декабря 1864 23 апреля 1934) норвежский полярный исследователь. Первый человек, ступивший на Антарктический… … Википедия
Дана американская семья — (Dana) 1) Ричард Д. (1699 1772) был известным юристом в Бостоне; в политическом движении против метрополии имя его часто упоминается. 2) Его сын, Френсис Д. (1743 1811), один из лучших юристов своего времени, принимал очень деятельное участие в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Дана, семья юристов — (Dana): 1) Ричард Д. (1699 1772) был известным юристом в Бостоне; в политическом движении против метрополии имя его часто упоминается. 2) Его сын, Френсис Д. (1743 1811), один из лучших юристов своего времени, принимал очень деятельное участие в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
